Jadeite Mid-Autumn: Where Cultural Heritage Meets Modern Craftsmanship

Jadeite Mid-Autumn: Where Cultural Heritage Meets Modern Craftsmanship
翡翠中秋：文化傳承與現代工藝的完美結合

01 Cultural Significance of Jade Appreciation During Mid-Autumn

01 中秋賞玉的文化背景

The Mid-Autumn Festival has shared an intrinsic connection with jade since ancient times. During moments of family reunion under the bright moon, “admiring the moon and appreciating fine jade” became important cultural traditions that strengthened familial bonds.
中秋節自古與玉石有密切關係。在皓月當空、闔家團聚的時刻，「觀明月、賞美玉」成為了人們傳承民族文化、增進親情的重要方式。

Jade’s warm luster not only adds elegance to the festival atmosphere but also makes these cherished memories shine like brilliant stars in the cultural night sky.
玉的溫潤光澤，不僅為節日增添了雅緻的氛圍，更讓這份團圓的美好記憶，如同璀璨的繁星，在文化的夜空中閃耀。

Jadeite symbolizes auspiciousness and nobility, with modern science confirming its benefits for human health. Known as the “King of Jade,” jadeite ranks among the world’s top five gemstones. Since ancient times, jade has been regarded as a symbol of good fortune and protection, representing power, purity, elegance, and happiness.
翡翠象徵吉祥、高尚，現代科學也證明其對人體有好處。翡翠被譽為玉石之王，位列世界五大寶石之中。自古以來，玉便被視為吉祥、辟邪的象徵，代表著權力、高尚純潔以及典雅華貴與安樂幸福。

Modern scientific research indicates that jade contains numerous trace elements beneficial to human health. When worn, these elements are gradually absorbed by the body, helping to balance trace elements and potentially contributing to disease prevention and wellness.
現代科學研究表明，玉石中富含眾多對人體有益的微量元素。當我們將玉石佩戴在身時，這些微量元素能夠被人體逐漸吸收，有助於人體內微量元素的平衡，進而達到祛病消災的效果。

02 Cultural Meaning and Craftsmanship of Jadeite

02 翡翠的文化與工藝

Jadeite conveys cultural depth, symbolizing purity and good wishes, making it an excellent gift choice. Compared to the dazzling brilliance of gold jewelry, jadeite radiates unique nobility and elegance.
翡翠傳遞文化內涵，象徵純潔與祝願，是饋贈的絕佳選擇。相較於黃金珠寶的璀璨奪目，翡翠則散發著一種獨特的高貴與雅致。

Carrying the graceful spirit of mysterious Eastern culture, jadeite is hailed as the “Oriental Emerald,” holding the most precious place in people’s hearts. As tastes evolve, collectors’ standards for jadeite have become increasingly refined.
它承載著神秘東方文化的靈秀之氣，被譽為「東方綠寶石」，在人們心中佔據著最珍貴的地位。隨著時代的發展，人們的審美品味日益提升，對翡翠的收藏要求也愈發嚴格。

The inherent Eastern appreciation for natural objects rich in cultural significance makes jadeite particularly treasured. Therefore, choosing jadeite as a gift during festivals is not only innovative but also conveys profound cultural meaning and beautiful wishes.
東方人天性中那份對天然、蘊含深厚文化底蘊和美好寓意的喜愛，讓翡翠成為了他們心中的珍寶。因此，在節日來臨之際，選擇一份翡翠作為禮物，不僅新穎別致，更能傳遞出深厚的文化底蘊和美好祝願。

Jadeite mooncakes combine traditional techniques with cultural elements, featuring complex craftsmanship and artistic value. The creation of jadeite mooncakes involves extensive expertise spanning mining, cutting, carving, and setting—forming a rigorous and complete technical process.
翡翠月餅融合了傳統技藝與文化元素，工藝複雜且富有藝術價值。翡翠月餅的製作技藝可謂博大精深，涵蓋了採礦、切割、雕刻和鑲嵌等多個環節，形成了一套嚴謹且完整的工藝流程。

From careful material selection to rough and fine shaping, then to smooth polishing, each step reflects the artisan’s ingenuity. Craftspeople skillfully employ various techniques such as intaglio, relief, and openwork carving, making each jadeite mooncake unique in artistic character and collectible value.
從選材的精心挑選，到打荒、打細的精細處理，再到打磨的光滑細膩，每一個步驟都體現了匠人的巧思妙想。在製作過程中，匠人們巧妙運用各種手法，如陰刻、陽刻、浮雕和透雕等，使得每塊翡翠月餅都獨具藝術特色與收藏價值。

Their precise, vivid forms and fine, smooth jade texture give them high artistic and观赏性, making them coveted pieces among collectors.
其造型精準生動，玉質細膩溫潤，不僅具有很高的藝術性和觀賞性，更成為了收藏家們爭相追捧的珍品。

The “Fu Lu Shou” (Blessings, Prosperity, Longevity) symbolism in jadeite mooncakes expresses people’s beautiful expectations for life. As a distinctive Mid-Autumn delicacy, jadeite mooncakes attract attention not only with their unique texture and appearance but also through their deep cultural symbolism.
翡翠月餅的「福祿壽」寓意表達了人們對生活的美好期待。翡翠月餅，作為中秋佳節的特色美食，不僅以其獨特的口感和外觀吸引著人們的目光，更承載著深厚的文化寓意。

Among these, the three characters “Fu Lu Shou” represent wishes and hopes for a wonderful life.
其中，「福祿壽」三個字，便是對美好生活的祝願與期盼。

03 Vintage Jadeite Mooncakes and Tea Appreciation

03 老翡翠月餅與品茗雅趣

Vintage jadeite mooncakes represent a unique blend of tradition and modernity, embodying people’s pursuit of beauty. During this golden autumn season, we welcome the traditional Mid-Autumn Festival.
老翡翠月餅是一種傳統與現代結合的獨特美味，寄託著人們對美好的追求。在這金秋時節，我們迎來了傳統的中秋佳節。

At this moment filled with reunion atmosphere, distinctive vintage jadeite mooncakes become highlights on the dining table. Their deep green color resembles jadeite, allowing people to not only taste the sweetness of mooncakes but also feel transported to an ancient jade world.
在這個充滿團圓氛圍的時刻，一款別具一格的老翡翠月餅成為了餐桌上的亮點。其深邃的綠色宛如翡翠，讓人在品嘗時不僅感受到月餅的香甜，更彷彿置身於古老的翡翠世界之中。

Such mooncakes pay homage not only to traditional cuisine but also to the pursuit of a beautiful life.
這樣的月餅，不僅是對傳統美食的致敬，更是對美好生活的嚮往與追求。

Two-toned jadeite mooncakes attract attention with their realistic craftsmanship and cultural significance. Seeing these distinctive two-toned jadeite mooncakes for the first time is truly astonishing.
雙色翡翠月餅以其逼真的工藝和文化內涵吸引了人們的關注。首次目睹這別具一格的雙色翡翠月餅，真是令人嘆為觀止。

The remarkably realistic two-toned jadeite mooncakes are so convincing that it becomes difficult to distinguish them from genuine jade—truly a marvel to behold!
被這足以亂真的雙色翡翠月餅所迷惑，我竟有些分不清真假，真是令人嘆為觀止！

Jadeite Mid-Autumn: Where Cultural Heritage Meets Modern Craftsmanship